"Gomorra"- tác phẩm về mafia gây chấn động
(04/12/2009)
(VH)- Sáng 4/12, công ty Văn hóa- Truyền thông Hà Giang đã tổ chức buổi ra mắt cuốn sách "Gomorra" (liên kết ấn hành với NXB Thanh Niên) của nhà báo Roberto Saviano ( Hàn Hoa chuyển ngữ).
Đây là tác phẩm đã gây tiếng vang lớn ở Italia, với hơn 2 triệu bản đã được tiêu thụ và được dịch , xuất bản tại 51 quốc gia trên thế giới. "Gomorra" viết về tập đoàn mafia tàn bạo Camorra, giúp độc giả hình dung được bộ mặt thật của mafia Italia thời hiện đại. Tác phẩm được Saviano hoàn thành sau hàng loạt phóng sự điều tra về mafia mà anh thực hiện cho tạp chí L’Espresso và nhật báo La Repubblica. "Gomorra" là sự thật, là những gì Saviano đã âm thầm quan sát và ghi chép lại từ cuộc sống ngầm ở Napoli - nơi trước kia chỉ được biết đến trong những tập hồ sơ của lực lượng chống mafia Italia, nay đã trở nên nổi tiếng khắp thế giới nhờ cuốn sách của Saviano.
"Gomorra" (trong Kinh Cựu ước, Gomorra là thành phố bị Thượng đế trừng phạt vì sự sa đọa) hoàn toàn không phải là một cuốn tiểu thuyết hư cấu mà là thiên phóng sự trần trụi về “nền kinh tế” trong bóng tối của mafia: giết người, buôn lậu, câu kết với giới chính trị, thách thức tất cả những ai dám chống lại chúng. "Gomorra" đã được tờ New York Times và Economist chọn vào danh sách "Những cuốn sách của năm 2007" và Roberto Saviano là tác giả người Italia duy nhất có tên trong 2 bản danh sách danh giá này. Không chỉ dừng lại ở đó, "Gomorra" còn được chuyển thể thành phim do Matteo Garrone làm đạo diễn. Bộ phim "Gomorra" đã giành Giải thưởng lớn tại Liên hoan phim Cannes năm 2008 cùng rất nhiều giải thưởng khác của Liên hoan phim châu Âu. Theo điều tra của tạp chí văn học Livre Herdo tiến hành tại 7 nước châu Âu với khoảng 335 triệu độc giả từ tháng 4 -2008 đến tháng 3 -2009, Roberto Saviano đã xếp thứ 3 trong danh sách 40 tác giả hàng đầu châu Âu.
Thành công của cuốn sách khiến Roberto Saviano trở thành mục tiêu săn đuổi số 1 của các tổ chức tội phạm Italia. Đã có nhiều lời đe dọa gửi đến Saviano và gia đình. Cha mẹ của Saviano cũng đã phải rời bỏ quê hương để sống mai danh ẩn tích còn anh phải sống trong sự bảo vệ nghiêm ngặt của cảnh sát và hầu như cắt đứt hoàn toàn các mối liên hệ với cuộc sống bên ngoài. Mỗi khi Saviano di chuyển, cảnh sát phải dùng xe bọc thép và có ít nhất 4 đặc vụ hộ tống.
Không lo sợ khi tính mạng bị đe dọa, trong một dịp hiếm hoi xuất hiện trên truyền thông, Saviano nhấn mạnh: "Chính độc giả mới là những người làm bọn Mafia sợ hãi, chứ không phải là tôi". Mới đây, cuốn sách thứ hai của Saviano về thế giới tội phạm tiếp tục ra mắt độc giả cuốn sách với nhan đề "La Bellezza e l’Inferno" (tạm dịch: Cái đẹp và địa ngục).
Minh Quân
|